注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

王乐天的博客

走马观诗坛,撷得数枝花

 
 
 

日志

 
 
关于我

王自成,1966年生云南省宁蒗县。1982年毕业于宁蒗一中,考入云南大学。先后获理学学士、理学硕士和工学博士学位。现为中国科学院电子学研究所研究员,硕士生导师。喜欢白居易,遂自号王乐天。

网易考拉推荐

翻译乾隆皇帝的诗玩儿(续一)  

2015-10-23 22:48:18|  分类: 行咏香山 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

登兴安大岭歌

(波澜壮阔,豪情万丈,不减李白,值得一读。)

原句:

 

隆崇乎兴安之高高极天,薮亏阴阳日月不得擅其照,变换寒暑造化不能操其权。

溺爱少男或骄纵,人情有之,昊乾胡独不然。

丰隆列缺供使令,屏翳飞帘相后前。

元黄欲判犹未判,神丘争立郁为万物先。

迩来三万六千岁,未许尘世知津源。

腐儒耳食,各峰帚浪,传宗惟泰岱,灵著峨眉巅。

蓬莱三山只培塿,室居地仙岂可方此居天仙。

谷蠡荒略阙文献,但诧游牧谨避,偶过无不膜拜加敬虔。

祖龙立界不敢近,却临沧海拖神鞭。

乃知兴安异凡世,洞天福地皆灵言。

兴安之高高极天,西来崑都崙,东接长白山,

是为二峰之中气,如宗承祖嫡胄绵。

千支万派分案衍,为嵩为华相牵连。

抗受阿尔合舒右臂,索岳尔济凭左肩。

向背虽殊条杂同,繁星拱北海纳川。

特言其小数千里,结为灵图之木兰。

何奇不储物不富,哪能一一征言旃。

云梦上林赤县内,相如物厉尚尔摘鸿篇。

使其知此退三舍,故予不复雕虫焉。

皇祖昔年曾一到,即禁圣读苍岩间。

我来狝狩近瞻仰,贤王奔走相周旋。

朝发行营寅明到,金风谡谡高秋寒。

时为衡岳之开云,晃以朱鸟温皦暄。

时为传岩之作霖,霏以玉叶铺琼田。

濧莅卉歙奏万籁,高谓山中饶管弦。

茈虒闻砢舞众木,若示羽卫森縯繙。

木兰形势指诸长,南临按辔一览全。

北顾苍茫乃无际,边防久计心筹旃。

兴安之高高极天,非我作歌其谁传。

 

 

译文:

 

庄严哦啊,高高的大兴安岭主峰高到天边!遮蔽阴阳,让日月也不得擅自照耀,变换寒暑,让造化都不能操弄独裁之权。

溺爱小儿子因而对其骄纵,这种事人间有,老天爷怎会不一样呢!

老天爷造出那些丰隆的山岭和那些豁敞的沟壑,用以供自己使唤,它们便如屏风、如羽帐,参差前后罗列在面前。

黑色与黄色似乎能分辨又似乎不能分辨,神圣的丘陵郁郁苍苍,先于万物矗立于此。

三万六千年以来,不曾让人世间了解这山川演变的由来。

许多山峰比肩相连,如同迂腐的书生相互耳语,连绵的山峰如相互追赶的波浪。唯有这座高峰才是泰山那种山的祖宗,聚集着峨眉山顶上才有的那种灵秀。

(与这座高峰相比),东海的蓬莱三山不过是蚂蚁堆罢了,在蓬莱岛室居的室居仙哪里能跟居住在这座山峰上的居天仙相比呢!

对于这座山峰,缺少文献记载,只是诧异那些游牧民也是小心的避开它,而偶然经过时却又无不顶礼膜拜,奉以虔诚的敬仰。

秦始皇在互近立了国届,却不敢靠近这座高峰,返身到大海边去挥舞他的马鞭去了。

我因此才知道兴安岭与凡尘俗世不同,它当中的洞天福地都会讲说灵妙的言论。

高高的大兴安岭主峰高到天边啊,一座山岭从它西面的崑都崙峰逶迤而来,它的东面连接着长白山主峰。

因此,在崑都崙峰和长白山主峰这二峰之间的气象啊,就像山的祖宗连接山的子孙那样绵延不绝。

山的千万个支岭,分岔繁衍,成为嵩山,成为华山,却又相互牵连。

“抗受阿尔合”岭如同大兴安岭主峰的伸展开的右臂,“索岳尔济”岭依靠在大兴安岭主峰的左肩上。

这两个山岭,一个是伸展而去,一个是依靠二来,所以可以说向背不同,但他们都带有众多纵横的支岭,因此又非常相似,他们拱卫大兴安岭主峰如同繁星拱卫北斗,而大兴安岭主峰如同海纳百川那样接纳他们。

这些山岭绵延数千里,我还特别说他们太小了,仿佛只是图画上的我的木兰围场。

无需奇怪,如果不知储养,那么物产就不会丰富,眼前的景物怎能一一描写并谈论到呢!

在赤县神州境内的云梦泽和上林苑,都曾感染司马相如那样的英杰人物写出鸿篇大作。

但是,要是让他知道还有大兴安岭主峰这样的盛景,那么恐怕他也要退避三舍而不敢动笔了,因此我就不再作“雕虫”那样的细节的描写了。

皇祖父康熙曾经到过此地一回,就是今天还保留在苍岩间的那个书斋。

我来到这里打猎巡守,各路藩王都奔走而来围绕前后。

早上从行营出发,第二天拂晓寅时时分才到达这里,秋风簌簌而又秋高气爽。

这里的天气,时而如衡山云开,温吞吞的太阳明晃晃的;

时而细雨霏霏,在林岩之间迅速传递,如玉叶般的雪片就填满了琼瑰的田野。

于是,雨雪忽至,花卉收敛,万籁奏乐,高谓山中就响起了管弦乐。

(这一句我翻译不下来,求教)。

站在这样高的山峰上,按下坐骑的鞍辔,能够一览木兰围场的全景,其形势如同在手掌上一样可以指点。

而向北瞭望,只见无边无际的一片苍茫,心里又开始筹划边防的长治久安之计。

高高的大兴安岭主峰高到天边啊,我不写首歌的话,它怎能得到流传呢!

 

  评论这张
 
阅读(69)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017